Стремежът
към безупречен имидж е естествен двигател на успеха, а грижата за текста,
който сте написали/превели – важно средство
за неговото постигане. Не допускайте дребни и по-важното, поправими
детайли от Вашето представяне да Ви попречат да постигнете желаната цел.
„Многоточие“
предлага професионална редакция и корекция
на български текстове - уеб,
документи, книги, печатни материали, техническо оформление, изработване на корици.
Редакцията
се различава от корекцията с много по-задълбочената работа на равнището
на съдържанието, стила и цялостното звучене на текста. Дори и да
притежавате солидна езикова подготовка и умения за писане, трябва да
знаете, че винаги е възможно да пропуснете, недогледате или подцените елемент
от съдържанието, структурата или езика на текста просто защото гледната Ви
точка е от страната на създаващия. Вие мислите за елементите на съдържанието
много повече, отколкото за всичко останало.
РЕДАКТОРЪТ извършва корекция, както и следи
за следните аспекти на текста:
- Цялост и завършеност – проверка за незавършени или липсващи части от текста;
- Яснота и четивност – олекотяване на изказа, избягване на двусмислие;
- Логика и последователност – подредба и свързаност на отделните части на текста, убедителност на връзката между фактите и направените изводи, последователност на твърденията, съответствие на съдържанието с предназначението на текста;
- Общ тон и стил – замяна на стилово неуместни думи, изчистване на повторения, многословие, хармонизиране на цялостното звучене в зависимост от целевата аудитория;
- Лексика – проверка на използваните понятия и термини, избягване на ненужни чуждици, неуместни новоизковани думи, архаизми;
- Структура – единство във формулировката на заглавия, подзаглавия, глави, рубрики, параграфи;
- Препратки, активни връзки, бележки под линия;
- Библиографско цитиране – правилно оформление на библиографско описание в текста, под линия и самостоятелно като библиографски списък;
- Справки – проверка на правилното изписване на български и чуждестранни фирми (Търговски регистър), наименования на институции, организации, заглавия на документи; работа с надеждни български, европейски и чуждестранни източници в съответната специализирана област.
·
КОРЕКЦИЯТА е последният,
задължителен елемент от подготовката на един текст за публикуване или
отпечатване. По правило тя не включва намеса в съдържанието, а
представлява професионална проверка на целия текст за отстраняване на
различни видове грешки в правописната, граматичната и графичната му
структура.
·
КОРЕКЦИЯТА гарантира, че
текстът е чист от пропуски и недоглеждания, правописът и пунктуацията
му следват актуалната книжовна норма, изгледът му е цялостен и прецизен.
КОРЕКТОРЪТ работи с текста в
следните направления:
- Структура – цялост и завършеност на целия текст и съставните му елементи: параграфи, рубрики, бележки под линия, позовавания, цитати, библиографски справки, активни връзки, таблици, графики;
- Правопис – проверка за вярно изписване на думите, главни и малки букви, точно предаване на чужди наименования (транскрипция, транслитерация);
- Пунктуация – проверка на точната и уместна употреба на препинателните знаци от гледна точка на съдържанието;
- Граматика – проверка на правилното съгласуване и употреба на частите на изречението, пълен и кратък член, словоред, глаголни времена, съюзи и предлози;
- Последователност в употребата на имена и цифри;
- Техническо оформление:
- уеднаквяване на шрифт, междуредие, отстояния,
- номериране на страници,
- създаване на автоматично съдържание и рубрики,
- записване в различни формати – txt, doc, docx, pdf.
Кориците са обликът на
книгата, затова е задължително да се подходи много внимателно към
разработването на дизайна и предпечната подготовка.
За създаването на корици на книги се грижи нашият
професионален графичен дизайнер. А който се довери, печели.
Ние държим на качеството.
Винаги можете да се свържете с нас. Литературната ни консултация е
безплатна!
Следващата питанка може да я заместите Вие.
